El día 20 de enero de 2017 intente entregar en el consulado de los Estados Unidos de América (USA) una carta que escribí al Sr. Donald Trump. Sin embargo, no aceptaron recibirmela, motivo por lo cual la envié por correo certificado con acuse de recibido.
A la fecha no he recibido contestación, ni el acuse de recibido firmado. Por lo que, como quiero asegurarme de que el Sr. Trump reciba el mensaje, publico la carta en este blog, para que me apoyen compartiéndola, a ver si logramos que se entere.
Este es el texto, tal como se envió, impreso y firmado, en español e inglés.
Cancún, Quintana Roo,
México, a 20 de enero de 2017.
SR. DONALD JOHN TRUMP
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA (USA)
P R E S E N T E :
Estimado Sr. Trump, en ocasión de
su investidura como presidente del noble pueblo de los Estados Unidos de
Norteamérica (USA), me permito felicitarle por tan alto honor y desearle que
su gestión y liderazgo sean congruentes con la trayectoria de justicia y
defensa de los derechos humanos que su nación ha promovido desde su fundación.
Yo, como mucha
gente en el mundo, me he quedado sorprendido de sus expresiones sobre las y los
mexicanos, me parece que no le han informado bien, como corresponde a una
persona de tan alta responsabilidad, que debería tener un conocimiento profundo del
pueblo de México. Por ese motivo, aprovecho la ocasión para presentarle a una
compatriota que aunque puede ser muy diferente a Ud. ha enfrentado en la vida
desafíos parecidos: la Sra. Leonila Vázquez Alvizar. Ella es un mujer humilde
de un pequeño pueblo del sureste de México, en contraste con Ud. hombre rico de
una gran ciudad de USA, pero comparten ciertas similitudes. A ella le llaman
“La Patrona”, a Ud. le dicen “El Jefe”, aunque por diversas razones. Así como
para Ud. es importante la familia, para ella también lo es, tres generaciones
de su familia forman el grupo de “Las Patronas”. Pero la más importante coincidencia es que a Doña Leonila y a Ud. se las ha aparecido uno de los fenómenos humanos
más relevante del siglo XXI: la migración. Un día, hace más de dos décadas, en
la casa de Doña Leonila faltó el pan y la leche porque en el camino migrantes
hambrientos les pidieron a sus hijas que se los dieran. Ello generó una
discusión familiar y de allí en adelante diariamente, honrando la hospitalidad
mexicana, ellas alimentan a los migrantes que viajan en el tren llamado “La
bestia” de manera “sui generis”.
Como he leído que
Ud. no lee textos largos, y deseo que lea integra esta carta, le recomiendo el
documental “llévate mis amores” para que pueda disfrutar su historia por medio
de la pantalla de TV, como le gusta.
Sr. Trump, ¿Alguna vez en su casa ha faltado
el pan y la leche porque la hayan dado a un migrante? Y no creo que haya pasado
en algún hogar norteamericano, dado que según sus estadísticas tienen casi
pleno empleo. Pero no abundaré en esa vertiente de la discusión, prefiero
destacarle otro aspecto del tema, dado que ahora debe de pasar del discurso a
la acción, y se vera en que consiste la grandeza de USA que ha prometido restaurar.
Ud., al igual
que le sucedió a Doña Leonila, tiene enfrente el fenómeno de la migración,
espero que ante esa problemática su actuación honre a sus ancestros
inmigrantes, a su patria, la mayor nación forjada por inmigrantes como nunca en
la historia humana y que en su constitución consagra el derecho de cualquier
persona a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad. La nación del
“sueño americano”.
Nadie recuerda
quien construyó el muro de Berlín, pero todo mundo recuerda al Presidente de USA
que pidió su demolición. Así juzga la historia. ¿Cómo será recordado Ud. Sr.
Trump? La respuesta estará en su desempeño; pero ahora con Doña Leonilda y “Las
Patronas”, la humanidad tiene un grupo de contraste para valorar dentro de
cuatro u ocho años su actuación y la de su administración, veremos si con todos
los recursos y capacidades del país más poderoso de la tierra, puede generar
una respuesta mejor que la que están ofreciendo esas humildes y pobres mujeres
mexicanas a la migración.
Como buen vecino,
espero que su periodo al frente de la primera economía del mundo sea
responsable y con resultados positivos para el pueblo de USA, el de México y la
humanidad en su conjunto. Y que Ud., que ha hecho de su nombre una marca, al
finalizar su trayectoria política terminé con un apellido honorable para Ud. y
su descendencia.
Quedo de Ud.
Dr. Pedro Moncada
Jiménez.
Cancún, Quintana Roo, Mexico.
January 20, 2017.
Mr. Donald John Trump
1600 Pennsylvania Ave NW,
Washington, DC 20500, EE. UU.
Dear Mr. Trump,
On the occasion of your
inauguration as constitutional president of the noble people of the United
States of America, I would like to congratulate you on such a high honor, in
the hope that your management and leadership are consistent with the justice
and human rights trajectory that your nation has promoted since its foundation.
I, like many
people in the world, have been surprised by your remarks about Mexicans, it
seems to me that you have not been well informed, as it ought to be for a
person of such high responsibility that should have a profound knowledge of the
people of Mexico. For that reason, I take this opportunity to present you the
story of a country woman who, although she may be very different from you, has
faced similar challenges in life: Ms. Leonila Vázquez Alvizar. She is a humble
woman from a small town in southeastern Mexico, on the contrary, you are a
wealthy man from a large US city, but you share certain similarities; she is
called "La Patrona", you are "The Boss", although for
different reasons. Just like
you, she cares greatly about her family, three generations of its family
form the group of "Las Patronas". But the most important feature that
you share is that Ms. Leonila and you both have faced one of the most relevant
human phenomena of the 21st century: migration. One day, more than two decades
ago, there was no milk and bread at Ms. Leonila's house, because, on the way, hungry
immigrants asked her daughters to give that to them. This was the cause of a
big family discussion, but thereafter every day in the honor of Mexican
hospitality, they have been feeding migrants who travel on the train called
"The Beast" in a "sui generis" way.
As I understand
that you do not read long texts, and I want you to read this letter complete, I
recommend you the film "llévate mis amores" so you can enjoy their tale
through the TV screen, as you like.
Mr. Trump, have you ever not had bread and milk in your house because you gave it to a migrant? I do not think it happened in any American home, since according to your statistics you have almost full employment. But I will not get deeper on this subjet, I rather emphasize another point: since you must now move from discourse to action, we will see exactly what side of greatness of The United States you are going to restore.
You, just as Ms. Leonila, face the phenomenon of migration, I hope that in the face of this problem, your performance honors yours immigrant ancestors; your homeland, the greatest nation forged by immigrants as never before in human history and which in its constitution enshrines the right of any person to life, freedom and the pursuit of happiness. The nation of the "American Dream".
No one remembers who built the Berlin Wall, but everyone remembers the President of the USA who promoted his demolition. That's the way that the history judge. How will Mr. Trump be remembered? The answer will be in your performance as presidente, but for now, the humanitarian actions of Ms. Leonilda and "Las Patronas", offer a contrast to evaluate your actions and those of your administration in the upcoming four to eight years. The whole world will now see your reaction towards migration, having all the resources and capabilities of the most powerful country on Earth, as compared to that of those humble and poor Mexican women.
As good neighbor, I hope that your period as leader of the first economy of the world will be responsible and with positive results for the people of The United States , Mexico and humanity as a whole. And I wish that you personally, who made your name a powerful brand, at the end of your political career, will make it an honorable surname for you and your descendants.
Sincerenly.
PhD. Pedro Moncada
Jiménez.
.
